Witness to the Day and Night: Writing from the Middle East

The Middle East has long since remained an expanse rich in culture and poetry, and as both are areas the Artful Dodge seeks to explore, in our issue number 12/13, published in the Fall of 1985, we featured several pieces of poetry and translations based on the the Middle East. Below is a verse, penned by Iraj, and translated from the Persian by Omar Pound. Accompanying image, found here, selected by Assistant Editor, Ananya Shrestha.

A Veiled Girl (ca. 1900) 

Pet onion

Image from VeteransToday

in your layers of veil and gown;

all beauty in one mirror, or

a turnip in a sack?

No matter where I look:

up or down,

you’re not my pet or sweet

or even a brown-skimmed bean —

wrapped in that black and purple skin

you are an aubergine.


About artfuldodgewooster

Ohio based literary magazine, now over twenty years old, still in print, and gradually spreading across the digital world. Official Website: artfuldodge.sites.wooster.edu
This entry was posted in Poetry, Translations and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s