Trash People, Korean Poetry

"Trash People" sculptures by HA Schultz Source: greendiary.com

“Trash People” sculptures by HA Schultz
Source: greendiary.com

Yi Yon-Ju made her literary debut in a Korean journal called World of Writers (Chakga ui sekye) in 1991. One of the nine poems published there was “Family Photo.” The same year, Yi’s first book of poetry, A Night Market Where There Are Prostitutes (Maeumnyo ka ittnun pam ui sijang) was published. Yi’s second collection of poems was published in 1993, after her death by suicide in 1992. Here is a short poem of hers, translated from the Korean by Don Mee Choi, as it appeared in Artful Dodge 44/45. Accompanying images selected from the internet by assistant editor, Ananya Shrestha.

"Seven Wasted Men" recycled art sculpture by Michelle Reader Source: http://rubyreusable.com/artblog/

“Seven Wasted Men” recycled art sculpture by Michelle Reader
Source: http://rubyreusable.com/artblog/

Yi Yon-ju

Festival of Waste

We are discarded clocks or broken radios,
old car seat covers or umbrellas with severed frames.

We sell useless kitchenware, old gas furnaces.
We buy worn-out shoes, clothes that don’t fit,
any burdensome goods.

Crinkled bills and discolored coins, we are.
Cut wire, we are.

No transmission, no reception.

‘Trash People” Exhibit in Tel Aviv, Israel Photo by Ariel Schalit/ AP Photo Source; avaxnews.net

For more brilliant poetry, prose, graphic art, and translations subscribe to the Artful Dodge or check out our back issues at artfuldodge.sites.wooster.edu.

Advertisements

About artfuldodgewooster

Ohio based literary magazine, now over twenty years old, still in print, and gradually spreading across the digital world. Official Website: artfuldodge.sites.wooster.edu
This entry was posted in Poetry, Translations and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s