Do You Hear the People Sing?

Csoóri Sándor, a Hungarian poet, essayist, and politician, began writing poems in 1993 to criticize the Rakosi era, a period of dictatorship led by Hungarian communist Matyas Rakosi. Because of the revolutionary nature of his writings, Sándor was under strict government surveillance and for a long time, did not receive any awards for the outstanding bodies of work he published. Several of his poems were translated by Len Roberts and they appeared in the Dodge in 1990 under our “Poets as Translators” category. This one, in particular, really spoke to me and I hope it does to you too. From Artful Dodge 18/19, “Late Winter Morning” by Csoóri Sándor.

Late Winter Morning

At night, the city grows empty.
The snow falls without witness, alone.
Everyone stares at the unknown
murderer’s footprint
in the tv screen’s white ash.
Music plays. Brakes squeak. A street lamp draws aside,
stares like a wolf’s eye
into a bushy, stiff face.

Nobody asks themselves anymore
whether they’re still alive; like the squeaking of brakes,
only the deaths of others haunt in the nightmarish
mirrors’ depths,
only the blood which can be sponged up with powdered sugar,
and the legs, leaving, seen only to the knee.

I see a snow-covered bullet fly,
taking its time, toward my forehead;
it flies in slow motion, like in the cartoons, so I still
have time!
The entire night’s before me,
every height of the lace-making sky,
the abandoned street snow, which wants to see
my footprints today, and tomorrow.

(Written by Csoóri Sándor. Translated from the Hungarian by Len Roberts and L. Vertes.)

To read more great writing from the late 1970s to the early 2000s, feel free to browse through our back issues!

Happy reading,
Ananya Shrestha
Asst. Editor


About artfuldodgewooster

Ohio based literary magazine, now over twenty years old, still in print, and gradually spreading across the digital world. Official Website:
This entry was posted in Poetry, Translations and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s